Vous êtes ici : Home Témoignages

« Style sympa, comprend notre métier. Endurance. Très bon sens des nuances, interprétation plutôt que traduction quand il le faut [pas sûre que l’on puisse dire ceci en français comme en néerlandais]. Bonne compagnie ! Aime le Sushi :-)  »

Geesje FALKE, Clear, London & Amsterdam

 

« Travailler avec Simon est un véritable plaisir. Non seulement ses compétences en interprétation sont au plus haut niveau mais sa sensibilité aux réponses non verbales des répondants assurent une compréhension beaucoup plus profonde. Ses connaissances de la France et des Français ainsi que sa capacité à collaborer étroitement avec l'animateur assurent un travail d'autant plus professionnel et sans heurts. »

Sarah MOWL, www.sarahmowl.co.uk, Bristol, Royaume Uni

 

« Au-delà de la qualité des traductions de Simon, ce qui est remarquable, c’est sa disponibilité et sa bonne humeur, même dans des timings peu charitables…
Et que dire de ses petites remarques gentilles et polies, qui pointent du doigt une phrase alambiquée, dont la version anglaise est plus claire et plus percutante que la version originale !
Quant à la traduction simultanée de réunions consommateurs, Simon a toujours fait l’unanimité du public derrière les glaces sans tain…
Voici donc un témoignage de satisfaction facile à apporter ! » (A laquelle s’est rajouté, en arrière-pensée :) « J’aurai pu ajouter : A part un train pour Lyon bizarrement attendu Gare Montparnasse et finalement attrapé de justesse Gare de Lyon, ma collaboration avec Simon dure depuis 15 ans sans anicroche !!!! »

Hélène LUONG, Directrice de Bubbles

 

« Je connais Simon Hamilton de manière personnelle et professionnelle depuis presque 20 années. Simon est non seulement bon traducteur mais aussi l’une des individus les plus éclectiques et intéressantes que je connais. Intelligent, cultivé et bien informé, Simon est un traducteur consciencieux qui rend son travail dans les temps. Recommandé chaleureusement ! »

Lori THICKE, PDG de Lexcelera, première société de traduction
en France à recevoir la certification qualité ISO 9001:2000

 

« Ce petit message juste pour te remercier pour ton super travail sur l'étude "X" !
Nous avons eu les clients au téléphone aujourd'hui et ils étaient très contents de tout. C'est également grâce à ton professionnalisme et à ton équipe que nous avons réussi à relever le défi haut la main.
Au plaisir de travailler avec toi ! »

Nacima ABBANE, Love Brands

 

« J’ai travaillé avec Simon Hamilton sur un projet d’entretiens avec des consommateurs français pour un client danois. Simon était hautement professionnel, et l’on pouvait voir qu’il a beaucoup d’années d’expérience dans ce domaine. Il a effectué de l’interprétation simultanée, rendant tous les tons et nuances de la voix des participants de manière rapide et discrète, ce qui nous est particulièrement important, car nous voulons attirer le minium d’attention possible à la traduction mais de créer une situation d’entretien vive et dynamique. Un autre avantage que de travailler avec Simon c’est qu’il s’est rapidement familiarisé avec le sujet de l’entretien ainsi que de tous ses termes techniques. Pour résumer, travailler avec lui était une expérience très sympathique et positive. »

Annika Porsborg NIELSEN, Head Anthropologist at  is it a bird logo

 

“Simon, it is a true pleasure to have used your translation services. The mellifluous tones of your voice, the elegance speed of your translations and the kindness of your translation and mimicry of the panels inflection and communications, always made me feel that I was hearing from the consumer directly and never thought it was interpreted by your translation.”

Jagatjoti Singh Khalsa
Chief Marketing Officer at Yogi Tea

« Simon a travaillé avec HKM Gesellschaft für Marketingforschung- & beratung dans deux études de marché sur les automobiles en France. Grâce à son expertise linguistique et culturelle ainsi que ses compétences sociales et son réseau, il nous a aidé dans la réussite de nos projets. Son côté pragmatique et humouristique nous a surtout rendu un grand service. »

Kirsten STEIN, Assistante d'Études de Marché, HKM, Hambourg

 

« Simon fournit tout ce que l’on pourrait souhaiter dans un interprète simultané. C’est un traducteur excellent, professionnel, sympathique et charismatique. La qualité de sa traduction est aussi bonne à la fin de la journée qu’au début, ce qui n’est pas un mince exploit ! Je le recommande sans aucune hésitation ! »

Sarah TUXFORD, of Sarah Tuxford Research

 

« Merci à vous-même et à Minh pour le travail incroyable sur ce projet - on s'est éclaté à travailler avec vous et le projet s'est très bien déroulé. »

佐々木朋美 (Tomomi SASAKI), directrice de projets et partenaire chez AQ
(et obsédée de crossfit :o)

 

Une question, un devis?

  • +33 6 89 69 13 56
  • +33 6 80 81 51 06
  • Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Nous vous répondrons dans les meilleurs délais.

Vous êtes ici : Home Témoignages